Chystá sa americký remake čerstvého víťaza oscarovej medzinárodnej kategórie

Jednou z očakávaných noviniek po uplynutí Oscarovej sezóny je, ktorý zahraničný film bude premetom dohadov o nakrútení anglicky hovoriaceho remakeu. Tento rok padla voľba na víťaza kategórie, dánsky titul Thomasa Vinterberga Druk/Chľast.

Správy o tom, že sa chystá nová verzia sa na verejnosť dostali len pár hodín po prenose. Práva obstarala produkčná spoločnosť Leonarda DiCapria - Appian Way. Herec by sa podľa očakávaní mohol do úlohy učiteľa Martina vteliť. Mnohí prijali tieto správy vlažne – minuloročné víťazstvo Gisaengchung/Parazit, či nedávny úspech Cuarónovej drámy Roma ukázali, že časť amerického publika je schopná a, čo je hlavné, aj ochotná sledovať titulkované diela. Malo by to byť samozrejmosťou, americký trh je však jedným z najťažšie dostupných pre filmy v inom, než anglickom jazyku.

Novinky o americkom remakeu však niektorí vnímajú ako návrat do starých koľají – namiesto sledovania pôvodnej verzie tak musia štúdia divákov nalákať vlastnými verziami, s bezpečne známym obsadením. O týchto informáciách už samozrejme vie aj samotný Vinterberg, ktorého práca bola adaptovaná už predtým. Americký remake však nevidí tak negatívne, ako ostatní. Rovnako obhajuje aj DiCapriovo prípadné obsadenie. Ozvali sa diváci s požiadavkou, že keď sa už teda natáča anglicky hovoriaca verzia, aspoň Mads Mikkelsen môže v snímke ostať – predsa len je už etablovanou medzinárodnou hviezdou s plynulou znalosťou anglického jazyka. Vinterberg však v rozhovore tvrdí, že „by bolo pre Mikkelsena veľmi mätúce hrať tú istú postavu v dvoch iných verziách.“ Režisér stihol aj ozrejmiť, že na remakeu sa nebude podieľať ani ako režisér, ani ako spolu-scenárista, zasadne však na stoličku výkonného producenta.

(zdroj: Deadline)