VAIANA / VAIANA

Disneyho ambície prerábať animované filmy do hranej podoby nepoľavujú a Vaiana atakuje rekord v najkratšom časovom odstupe medzi oboma verziami. Len pred desiatimi rokmi sme dostali výborný animák so sympatickou hrdinkou a už sa nám tlačí do kín jeho hraná podoba. Spoločným menovateľom zostáva akurát The Rock, ktorý daboval Mauiho v animáku a hrá ho aj teraz – hoci v našich kinách došlo k nečakanej výmene dabéra.

Vaiana je odvážne dievča žijúce na ostrove v Polynézii a kladie si správne otázky: Čo leží za koralovým útesom? Sú na svete ďalší ľudia? Prečo sa prestalo dariť dôležitým plodinám? Zvedavosť ju ženie vpred, vyplavená mušľa dáva isté nádeje a legenda o polobohovi je tiež lákavá. Keď sa situácia s potravinami razantne zhorší a starší dookola dumajú, čo robiť, rozhodne sa vydať do akcie na vlastnú päsť. A zažije skutočne nečakané stretnutia i veľké dobrodružstvo.

Vaiana je dobrodružný film s chytľavými pesničkami, ktorý nezaprie svoj pôvod v animáku. Minimálne svojou štruktúrou – dovolím si tipnúť, že keby vznikal samostatne, nemal by toľko skladieb alebo by sa rozvíjal inak. Autori nechceli riskovať, čo signalizuje aj zloženie a postupnosť scén. Je to ďalší remake prerobený prakticky krok za krokom – tu predstavenie postáv, tam skladba o ich živote, niečo mystické, čosi zábavné a potom môže hrdinka vyraziť do sveta brázdiť oceány.

Chcel by som mať možnosť zabudnúť na pôvodný animák a otestovať, ako by pôsobil iba nový film. Bez znalosti originálu sa dá prísť do sály a užiť si detské dobrodružstvo, z ktorého budú nadšené najmä dievčatá. Hraná Vaiana si ponechala myšlienku odvážnej hrdinky, mystickú líniu s polobohom, akčné scény so škriatkami Kakamora, spievajúci kabaret s megakrabom, ktorý by sa nestratil ani v akčnej videohre, či veľkolepé finále so záporákom. Nie je toho málo, dávkovanie funguje veľmi dobre a tempo nepoľavuje. Máte sa na čo sústrediť, je tu priestor pre humor, akciu aj emócie. Vyvážený celok má však jednu chybičku – už nedokáže prekvapiť.

Táto verzia nepridala prakticky žiadne nové scény, vďaka čomu si zachovala podobný spád a funguje veľmi dobre. My ostatní však budeme prirodzene porovnávať.

Forma animáku dáva filmom oveľa väčšie hravé možnosti. Hocičo sa dá vymyslieť, rýchlo prepojiť a pôsobí to prirodzene – napríklad animované postavičky na Mauiho tele predstavovali v pôvodnej verzii odlišný animačný štýl. Tu sú to animácie na živom tele a akceptujete ich, lebo sú vtipné. No nepôsobia úplne prirodzene. Podobne je na tom aj spievajúci megakrab. V animáku sa takáto milá obluda bez problémov uživí, oživí scénu na pätnásť minút a potom sa ľahko vytratí. Tu pôsobí realisticky, miestami až rušivo, najmä farebnosťou. Spev síce doručí, no výsledkom je zvláštny mix.

Áno, hraná Vaiana chce byť majestátnym, drahým a farebným filmom. Za 250 miliónov dolárov však Disney ponúka kópiu funkčného diela, ktoré nedokáže nahradiť pôvodnú hravosť, hoci sa poctivo snaží zopakovať všetky známe scény. Finále s gigantickými postavami bude na veľkom plátne pôsobiť mohutne, vygraduje celý film a diváci budú zadržiavať dych. Rovnako aj počas akčnej sekvencie so škriatkami Kakamora, pri ktorej sa zároveň stihnú usmiať.

Práve drobné hravé elementy v hranej verzii nepôsobia prirodzene. Napríklad kura a malé prasiatko využívajú podivné trhané efekty niekde na pomedzí lacného CGI a AI (čo pri štvrťmiliardovom rozpočte pôsobí ako oxymoron). Bije to do očí a sami netušíte prečo. Je to zlým prístupom, zbrklou realizáciou alebo sú problémy niekde inde? Nech je dôvod akýkoľvek, nezbavíte sa čudného pocitu, že so živými hercami skrátka neladia.

Pri mnohých iných adaptáciách šomreme, že sa stopáž natiahne o 40 až 50 percent: Aladin išiel z 87 na 128 minút, Kráska a zviera dokonca z 84 na 129 minút. Vaiana by si azda zaslúžila niečo navyše, aby obhájila svoju existenciu po takom krátkom čase od animovaného originálu. Dve či tri nové scény, možno dobrú pieseň alebo drobnú dejovú obmenu. Takto skôr ponúka deťom aj ich rodičom priestor na debatu, prečo remaky vlastne vznikajú a čo by mali priniesť. Ak mali objaviť aspoň sympatickú Catherine Laga'Aia, je to bod k dobru.

Vaiana pôsobí podobne ako vlaňajšia hraná verzia Ako si vycvičiť draka. Je to funkčná kópia, no tvorcovia s ňou prichádzajú príliš skoro, kopírujú sami seba a nemožno sa čudovať, že ani komerčné prijatie nie je také razantné. Je to škoda, pretože za rovnaké peniaze sme sa radšej mohli dočkať tretej časti animáku, ktorá by možno dokázala, že jeho mytológia ešte zďaleka nie je vyčerpaná.

Moana (USA / Nový Zéland / Kanada / Maďarsko, 2026, 115 min.)
Réžia: Thomas Kail. Scenár: Jared Bush, Dana Ledoux Miller, Ron Clements. Hrajú: Dwayne Johnson, Catherine Laga'aia, Rena Owen, John Tui, Frankie Adams, Jemaine Clement, Amaya Masoli