INÁ SESTRA BENNETOVÁ

„Pozorovať, čo sa deje, nie je to isté, ako byť toho súčasťou.“

Genialita britskej autorky Jane Austenovej inšpiruje filmových aj literárnych tvorcov už celé desaťročia. Jej bohato vystavané svety stoja za vznikom desiatok úspešných filmov či seriálov. Romány o rodine Bennetovcov sa sústreďujú najmä na hlavné hrdinky, ale pohľad na ich životné zápletky z perspektívy postáv, ktoré nestoja v centre diania, zostával neprebádaný. Práve túto medzeru využila Janice Hadlowová, autorka knižnej predlohy Iná sestra Bennetová, ktorá v roku 2020 oživila príbeh prostrednej sestry Mary Bennetovej.

Seriálovú adaptáciu uviedla britská verejnoprávna BBC v polovici marca tohto roka a jej sledovanosť rýchlo rástla. Postupne sa zaradila medzi najúspešnejšie kreatívne počiny roku 2026. Na streamovaciu platformu HBO dorazila Iná sestra Bennetová s miernym oneskorením. Aktuálne je dostupných šesť, respektíve sedem epizód z plánovaných desiatich.

Hneď v úvode sa ocitáme na konci deja Austenovej románu Pýcha a predsudok. Štyri z piatich dievčat sú už vydaté a symbolicky vyleteli z rodinného hniezda, z Longbournu. Prvé minúty seriálu sa venujú tiež kľúčovým zvratom Austenovej diela, po ktorých sa pozornosť presúva na Mary. Sympatická hrdinka hľadá lásku. Na čítanie nosí okuliare, ktoré na verejnosti neskrýva. Usiluje sa vybudovať si svoju vlastnú cestu napriek tomu, že okolie – a najmä vlastná matka – jej na tejto ceste príliš nepomáha. Výsledkom je nežný príbeh o hľadaní sebavedomia vo svete, ktorý jej neustále naznačuje, že by to mala vzdať.

Hlavnú úlohu stvárňuje Ella Bruccoleriová, ktorá je pre medzinárodné publikum prakticky neznáma, no v britskej televíznej tvorbe pôsobí už roky. Ella má za sebou viacero menších úloh. Objavila sa napríklad v populárnych seriáloch ako Bridgerton či Call the Midwife. Svoju Mary hrá zraniteľne a zároveň realisticky.

Aj keď seriál pracuje s voice-overom, nespolieha sa na prvoplánové búranie štvrtej steny či priame prihováranie sa divákom. Namiesto toho ponúka intímny pohľad do mysle Mary – mladej ženy, ktorá sa v spoločnosti cíti neisto. Medzi najväčšie pozitíva adaptácie – a pravdepodobne aj literárnej predlohy – patrí skutočnosť, že Mary Bennetová pôsobí ako skutočný človek z mäsa a kostí.

Silnou stránkou seriálu je tiež prirodzene vystavaná romantická línia, ktorá nepôsobí nasilu. Adaptácia zároveň sleduje premenu introvertnej a prehliadanej ženy na sebavedomejšiu osobnosť, usilujúcu sa nájsť samu seba mimo tieňa svojej dominantnej rodiny. Postava, ktorá v pôvodnom príbehu zostávala na okraji, tak konečne dostáva priestor naplno vyniknúť. Recenzenti z The Guardian aj ďalších médií sa zhodujú, že seriál funguje najlepšie práve vo chvíľach, keď sa Mary začína osamostatňovať. Tvorcovia akoby tiež pochopili, po čom ženy túžia. Zvyčajne v seriáloch vidieť mužov, ktorí sa hrajú na nedostupných. A hľa, v tejto sérii sa objavuje muž, ktorý sa správa normálne a bez zbytočných drám.

Jednotlivé epizódy sú jednoducho očarujúce. Sympaticky pôsobí aj otvorenosť a inkluzívnosť celého diela. Mary totiž pôsobí ako outsider, s ktorým sa vedia diváci ľahšie stotožniť, dokonca aj ženy s autizmom alebo sociálnou úzkosťou. Je celkom výhodné svet Jane Austnenovej poznať aspoň v základných obrysoch. Ak to však nie je váš prípad, do rozprávania sa aj bez predchádzajúcich znalostí predlohy dokážete veľmi rýchlo ponoriť. Následne si naplno vychutnáte atmosféru dobového Anglicka – od malebnej prírody cez tanečné večierky až po neodmysliteľné spoločenské klebety. Po premiére seriálu výrazne vzrástol záujem turistov o miesta, o ktorých sa v románoch píše. Fanúšikovia chcú na vlastné oči vidieť prostredie pripomínajúce svet ich novej obľúbenej hrdinky.

Z hereckých výkonov treba vyzdvihnúť Indiru Varma (v úlohe empatickej a chápavej pani Gardnerovej, kde robí Mary guvernantku), ktorá vytvára pre Mary bezpečný priestor mimo neustáleho porovnávania so sestrami. Jej postava vnáša do seriálu pokoj a emocionálnu oporu. Dónal Finn (ako pán Hayward) pôsobí ako charizmatický romantický hrdina, pričom jeho chémia s Ellou Bruccoleriovou patrí medzi najsilnejšie stránky seriálu a dodáva príbehu potrebnú nežnosť. Výrazný dojem zanecháva tiež Laurie Davidson v úlohe pána Rydera, ktorý do spoločných scén prináša komediálnosť a ľahkosť. Jeho postava vytvára dynamiku odlišnú od tej romantickej línie s Finnom — viac ironickú a spontánnu.

Seriál Iná sestra Bennetová prináša na zabehnuté rozprávačské schémy nový svieži pohľad, čo z neho robí jeden z najpríjemnejších žánrových počinov posledných rokov. Vyniká najmä v schopnosti budovať autentický príbeh bez zbytočnej okázalosti — práve tam, kde podobné seriály (ako napríklad Bridgerton) často uprednostňujú vizuálnu atraktivitu pred skutočnými emóciami.

Janice Hadlowová sa rozhodla sústrediť na postavu, ktorá si zo všetkých sestier Bennetových azda najviac zaslúžila vlastný priestor na lásku. Na postavy podrobne vykreslené v dielach Austenovej nahliada kritickejším okom a zároveň rozpráva vlastný príbeh. Aj vďaka tomu si Iná sestra Bennetová už našla svoje výnimočné miesto medzi Austenovej adaptáciami. Seriál rozhodne stojí za pozretie.

The Other Bennet Sister (UK, 2026, 300 min.)
Réžia: Asim Abbasi, Jennifer Sheridan. Scenár: Janice Hadlow, Sarah Quintrell, Maddie Dai. Hrajú: Ella Bruccoleri, Indira Varma, Ruth Jones, Laurie Davidson, Richard Coyle, Dónal Finn ...