Búrlivé adaptácie: vystúpte na (naj)lepšie filmové výšiny

Najnovší filmový prepis klasického príbehu nenaplnenej, sebadeštruktívnej lásky z viktoriánskeho Anglicka (Wuthering Heights / Búrlivé výšiny) nedopadol zďaleka uspokojivo. Po pomerne všeobecnej zhode – medzi divákmi aj kritikmi – že medzi hlavnými predstaviteľmi funguje len minimálna chémia, musíme tiež dodať, že táto verzia je gulášom štýlov, sprevádzaným značným manierizmom a vulgarizáciou.

Britská tvorkyňa Emerald Fennell (dekadentný Saltburn) pomixovala v mene „modernej štylizácie“ priveľa: od nemeckého expresionizmu a burtonovskej gotiky, cez farebnú vyumelkovanosť a estetiku Marie Antoinetty (2006), až po evokáciu Päťdesiat odtieňov… (2015–2018) a nechcene aj Barbie (2023).

Kým sa snažila vyšperkovať formálnu stránku, unikol jej rozmer postáv. Z Cathy a Heathcliffa urobila nesympatické postavy, ktorým divák nerozumie. Zmyselnosť, živelnosť a komplikovanosť pováh nahradila sexuchtivosťou, povrchnosťou a infantilnosťou.

Búrlivé výšiny, ktoré naozaj stoja za to

Zo sfilmovaných verzií je najlegendárnejšia rovnomenná hollywoodska klasika z roku 1939 s Merle Oberon a Laurenceom Olivierom od režisérskeho velikána Williama Wylera (Ben Hur). Prvá zvuková adaptácia anglickej klasiky Emily Brontëovej (1847) oplýva nádhernou čiernobielou poetikou, ocenenou Oscarom za najlepšiu kameru pre Gregga Tolanda (o dva roky neskôr prelomový Občan Kane). Výrazne zromantizovaná snímka, vynechávajúca záverečnú líniu s ďalšou generáciou postáv, si vyslúžila aj sedem nominácií na Oscara, vrátane kategórie Najlepší film.

Kým preskočíme do rokov deväťdesiatych, spomeňme aj surrealistu Luisa Buñuela, ktorý v roku 1954 koketoval s príbehom nešťastných osudových milencov, keď dej zasadil do mexického prostredia a obsadil tamojších hercov. Úchytkom je aj britská adaptácia z roku 1970 s Annou Calder-Marshall a Timothym „Bondom“ Daltonom či titul Jacquesa Rivettea, predstaviteľa „novej vlny“, s názvom Hurlevent (1985), ktorý príbeh lásky až za hrob preniesol na francúzsky vidiek 30. rokov 20. storočia. Herecky sa pod jeho vedením predstavili Fabienne Babe a Lucas Belvaux.

Rok 1992 priniesol poctivú – predlohe vernú a goticky atmosférickú – adaptáciu s francúzskou herečkou Juliette Binoche (v dvojúlohe tmavovlasej Cathy Earnshaw/Linton aj plavovlasej Cathrine Linton) a debutujúcim Ralphom Fiennesom s jeho blčiacimi, prenikavo modrými očami. Zaujímavosťou je, že samotnú autorku Emily Brontëovú (1818–1848) na začiatku a konci príbehu stvárňuje spevácka ikona Sinéad O'Connor.

To, o čo sa vo svojej verzii zúfalo snaží Fennell (presah), sa podarilo inej britskej filmárke. Poznateľne kreatívnejšia bola kráľovná európskeho nezávislého filmu Andrea Arnold (Fish Tank), keď odvážnym hereckým obsadením provokatívne aktualizovala Búrlivé výšiny v roku 2011.

Hlavných hrdinov konečne stvárňujú tínedžeri: 18-ročná Kaya Scodelario a jej rovesník James Howson, ktorý je vôbec prvý a doteraz jediný afroamerický predstaviteľ Heathcliffa. Nezabúdajme, že Brontëová opisuje jeho príchod do rodiny Earnshawovcov ako „čierneho ako čerta“ či „cigánča“. Navyše, Cathyin brat Hindley účesom pripomína skinheada, čo ešte viac akcentuje konflikt medzi ním a Heathcliffom a zviditeľňuje (v knihe podprahový) rasový rozmer ich nepriateľstva.

Do príbehu sebazničujúcej lásky vniesla Arnold nevtieravú fixáciu na prírodné motívy, ktoré dokresľujú nespútanosť prostredia a krehkosť vzťahov. Zároveň do sfilmovanej podoby prepasírovala asociácie, ktoré neboli v románe explicitné, no čitateľ ich medzi riadkami vnímal. Z filmu sála sexuálne napätie, cítiť špinu, pot, čiastočky prachu, vlhkosť trávy a štipľavý vietor na tvári. Arnoldovej vízia je naturalistická, živočíšna a poetická zároveň.

Nemôžeme neuviesť ani projekty, ktoré vznikli pre televíziu. Ako prvú spomeňme štvordielnu mini-sériu (1967) z produkcie BBC, v ústredných rolách Angela Scoular a Ian McShane. Speváčka Kate Bush sa pri písaní svojho debutového singlu Wuthering Heights (1978) inšpirovala práve touto adaptáciou, pričom knihu podľa vlastných slov nečítala.

Ďalším televíznym prepisom, ktorý stojí za pozornosť, je rovnomenný dvojdielny britský film z roku 2009 s dvojicou Charlotte Riley – Tom Hardy. Ich povestnú hereckú chémiu korunoval fakt, že sa protagonisti počas nakrúcania do seba zaľúbili a od roku 2014 sú manželmi.

Ktoré Búrlivé výšiny sú vaše obľúbené?