4.0

článok

FILM: Film netreba hádam nikomu predstavovať. Určite veľmi dobre poznáte toto kultové dielko porevolučnej českej filmovej kinematografie, ktoré bolo mnoho krát predstavené aj v televízii. Napriek tomu si myslím, že si ho väčšina ľudí rada pozrie znova a znova... Je to film, ktorý sa dá pozerať stále a vždy sa na ňom dá dobre zabaviť. Takých sa žiaľ už dnes točí veľmi málo..

DVD: Disk má veľmi biedne prevedenie. Filmový prepis bol urobený jednoducho - pravdepodobne z toho istého zdroja (asi Beta), ktorý bol použitý pre VHS. Formát obrazu je žiaľ iba 4:3 a zvuk je stereo...

K dispozícii sú ANGLICKÉ titulky (ale prehrávač mi ich označil ako CZ!). Odporúčam vám, ak trochu viete po anglicky, zapnite si ich! Je to niečo neuveriteľné! Ktosi "šikovný" sa "pokúsil" preložiť niečo "nepreložiteľné" a výsledok? Neskutočná "blbosť" plná neuveriteľných skomolenín. Pár príkladov:

Two soda waters. = Dva syfóny!
Let the idiot get on with it! = Nech ho hňupa!
My dear lord! = Jéžiš Mária Jóóósefe!
I am a millionaire. = Já su milionář.
Do not insult her! = Co ji urááážáááš?
Do not be a clever dick! = Neďelej machra!
Do not fuck with me or you ll be sorry, you old fart... = Neser! Nebo ti rozhodím sandál, ty Prde...
Bastadrs! = To sú hajzli...
Jasnu! = Jasnééé!
Look at them go! = To sú prdy!
The water is not comming through! = Neteče!
What do you mean? = Jak neteče?
It is not Working! = Tak neteče!
They d squash my balls. = Ále nééé, čéčo to by mňa tlačilo na gulách...
I love wearing my track-suit at home don t I? = Šak stejňě ja doma nosím co? No tepláky né!?
You are a pretty girl. = Slečno, vy jste taková pěkná dcérka...
Heo bought them a merry-go-round! = Bohouš kópil děckám kolotoč a už tam blbnó celé téden!
That cretin! = Ježiš ten debil koupil kolotoč, jedem.
Where the fuck is my beret? = Kurva, kde mám rádiovku?

STAČILO! Nebudem vám tu prezrádzať dopredu pointu. Bavte sa sami! Teraz už toho nechajme, veď našinec to aj tak bude pozerať bez ENG tituliek a zahraničný divák aj tak nepochopí, že "vo co GO" ako vravia Česi. Poďme ďalej...

Film je rozdelený na 20 kapitol. Menu disku je statické a bez ozvučenia. Menu je podľa môjho názoru príšerné, ale možno je to vec vkusu. Oveľa viac by sa mi páčilo toto menu s pôvodnými fotografiami bez tých šialených filtrov...

Na disku sú aj nejaké bonusy. Nájdete tu 2x filmový trailer, jeden Film o Filme (16:23 min) a fotogalériu - tá sa mi páčila najviac! Má veľmi zaujímavé prevedenie. Je to video, kde sa fotografie menia automaticky a má to aj audio podmaz! Ako nápad veľmi dobré a pritom jednoduché! Pri bonusoch by som veľmi rád uvítal napríklad KOMENTÁRE (napr. od Polívku, Donutila a Chytilovej), ale tie tu bohužiaľ nie sú... Škoda. Dávam to ako nápad pre "druhé vydanie"...

A ešte je tu sekcia "O TITULU". Tu sú reklamy producentov filmu, spoločnosti Euro Digital Center a Centra českého videa. Tu nájdete množstvo profilov DVD z produkcie CČV rozdelené do sekcií Animovaná tvorba, Hrané rozprávky, Filmy, Zlatý fond a Pripravujeme.

Bonusy teda vcelku ujdú, film je skvelý, jeho prepis slabší a celkové prevedenie nič moc. Tento disk som si kúpil IBA kvôli filmu. Inak za veľa nestojí. Dúfam, že v budúcnosti sa takto urobených DVD objaví čo najmenej...

Ale tie anglické titulky sú geniálne! Zabavil som sa na nich možno viac, ako na filme...

prevzaté z www.dvdspace.sk