MIAMI VICE NA DVD

DVD: V zámoří vyšlo Miami Vice na DVD dvakrát, poprvé ve verzi, která se dostala i k nám a která je u nás opatřena kompletní lokalizací (obal, dabing a titulky, i k bonusům, menu je akorát v angličtině), podruhé v režisérské necenzurované podobě o pár minut delší, která má na disku navíc dokument věnující se vizuální stránce filmu, několik kratších záběrů z natáčení pro tři stěžejní filmové scény a hlavně komentář režiséra. Je to jednoduchá volba vzhledem k tomu, že se u nás asi bohužel nikdy neobjeví režisérská podoba filmu: ovládáte-li angličtinu, volte zahraniční vydání, potřebujete-li češtinu aspoň v podobě titulků, vystačí si se solidní českou verzí.

Obrazu a zvuku, snad krom absence DTS, není vůbec co vytknout (což samozřejmě neplatí o tristním českém dabingu). Natáčení na digitál i v denních scénách vykazuje vyšší zrnitost, ale v tomto případě jde o záměr a není tady snad vyjma menšího problému s měkčením co kritizovat, obraz je skutečně prokreslen do těch nejmenších detailů. Zvuk se dá také jenom chválit, vychází sice převážně z předních kanálů, ale dialogy jsou čisté a zní přirozeně, nikoliv zastřeně, jak bývá u některých filmů zvykem, hudba je skvěle rozložena do prostoru a vynikne hlavně perfekcionistická práce se zvukovými efekty. Český dabing jednak sráží úděsný výběr dabérů pro hlavní představitele, který by byl nevhodný i pro to nejhorší akční béčko určené pouze pro videopůjčovny a z filmu tak dělá bohužel nechtěnou komedii, když se k tomu připočte o třídu horší technické provedení s dominancí hudby na úkor zvukových efektů, je tady zaděláno na pěkný problém. Vyhněte se mu velkým obloukem. 
        
Na disku jsou celkem tři bonusy se vzestupnou tendencí, z nichž jeden není otitulkovaný do češtiny (a ani to nepotřebuje) a ty zbylé ano, celkem něco kolem 25 minut bonusového materiálu, u kterého platí to rčení o kvantitě a kvalitě. Jako první na řadě je videoklip od Nonpoint „In the Air“, díky kterému se dá zpětně ocenit o to víc, jak Mann ve filmu užil jednotlivé písně pro vybudování rytmu a jak s nimi pracuje a stříhá dle nich.

Druhým, o třídu lepším bonusem je desetiminutový dokument „Miami Vice a okolí: Lokality a natáčení“, ve kterém se herci a lidé ze štábu svěřují o natáčení v místech, které snad ani nejsou zaznamenány na mapě a které režisér tak rád vyhledává, a o tom, jakou úlohu sehrávají ve vyprávění a proč bylo zvoleno zrovna tohle místo a ne tamto. Přestože se zde setkáme s propagačními řečmi, je to na snesitelné úrovni a informační hodnota naštěstí převládá tu s poplácáváním po zádech za dobře odvedenou práci.

Třetí a poslední bonusový materiál (ano, čtete dobře, na disku nejsou k nalezení obligátní upoutávky na film) je třináctiminutový dokument nazvaný „Miami Vice utajeně“. Ten pojednává o přípravě herců na svou práci, je zajímavý mimojité tím, že zde uvidíme v rozhovorech zmiňovanou příhodu Farella, na kterého policisté ušili boudu při předávání a nahnali mu tím strach tak, že týden poté nemohl spát, a vyjádřením lidí pracujících v utajení či těch, kteří kdysi pracovali v utajení. I ta největší klišé o tom, že policisté nemohou scénu zopakovat jako herci a nejede se na víc „jetí“ zde nevyznívá naprázdno, za což si tvůrci zaslouží velkou pochvalu. A distributor za kvalitně odvedenou práci při titulkování bonusových materiálů, nevšiml jsem si gramatických chyb, pouze jednoho překlepu.   

Závěr: Jeden z nejlepších filmů minulého roku, který se k nám dostal do kinodistribuce konečně vychází adekvátním provedení, kterému po technické stránce není vůbec co vytknout a který je informativní i po té bonusové, navíc s kvalitně odvedenou českou titulkovou podporou .

FILM: 10/10
DVD:    7/10