Zlatého medveďa si zo 76. Berlinale odniesla dráma Yellow Letters. Cena pre najlepší dokument patrí slovenskej koprodukcii

76. ročník Berlinale bol jedným z najdynamickejších v jeho modernej histórii. Festival sa vysoko profiloval ako politicky aktuálny a spoločensky angažovaný. Tvorcovia využili priestor na vyjadrenie sa k aktuálnym globálnym konfliktom a sociálnym otázkam.

Hlavná súťaž obsahovala diela z viacerých krajín – od politických drám až po intímne osobné príbehy a všade rezonoval presah svetových udalostí. Festival okrem toho oceňoval aj filmy v sekciách Perspectives, Documentary, Short Films a ďalších paralelných programoch.

Slovenský koprodukčný film Keby sa holuby premenili na zlato získal hlavné ocenenie v kategórii Berlinale Documentary Award.

Hlavné ceny Berlinale 2026

Hlavné ocenenia (oficiálna súťaž)

Golden Bear – Najlepší film:
„Yellow Letters“ – rež. İlker Çatak
— Nemecko-Francúzsko-Turecká politická dráma o tureckej umeleckej divadelnej dvojici konfrontovanej s cenzúrou a perzekúciou. Manželstvo Derye a Aziza sa ocitá pod tlakom po tom, čo prišli o prácu v dôsledku svojvôle štátu a presťahovali sa do Istanbulu, aby žili s Azizovými rodičmi. Spolu so svojou 13-ročnou dcérou Ezgi musia nanovo definovať svoj spôsob života.

Silver Bear – Grand Jury Prize:
„Salvation“ – rež. Emin Alper
— Turecká dráma sa odohráva v odľahlej dedine vysoko v tureckých horách a sleduje návrat vyhnaného klanu, ktorý znovu roznecuje desaťročia trvajúci spor o pôdu. Brat miestneho náčelníka klanu má znepokojivé vízie, ktoré považuje za božské varovania, a začína spochybňovať vedenie svojho súrodenca, zatiaľ čo v komunite narastajú náboženské presvedčenia, mocenské boje a napätie.

Silver Bear – Jury Prize:
„Queen at Sea“ – rež. Lance Hammer
— Britský citlivý film o starostlivosti o blízkeho človeka a rodinných väzbách. Amanda a jej nevlastný otec Martin zápasia s morálnou otázkou, ktorá ich rozdeľuje. Stratila Amandina matka, ktorá trpí pokročilou demenciou, schopnosť prijímať náročné rozhodnutia? Ak áno, kto je zodpovedný – manžel, dieťa, inštitúcia? Keď sú Amanda a Martin nútení robiť čoraz ťažšie rozhodnutia, dôsledky sa im vymykajú spod kontroly.

Silver Bear – Najlepšia réžia:
Grant Gee za „Everybody Digs Bill Evans“
— Americký koprodukčný dokument-hudobný film o jazzovom géniovi Billovi Evansovi. Legendárny jazzový klavirista Bill Evans vytvára svoje dokonalé trio a nahráva dva prelomové albumy. Keď jeho brilantný mladý basista tragicky zomrie, Evans je zničený. Príbeh sleduje jeho cestu, ako prekonať smútok a vrátiť sa k hudbe.

Silver Bear – Najlepší herecký výkon:
Sandra Hüller („Rose“)
— Výnimočný herecký výkon v historickej nemecko-rakúskej čierno-bielej dráme. Príbeh ženy zo začiatku 17. storočia, ktorá sa vydáva za muža a chce byť za každú cenu dobrým občanom. Uprostred nepokojov 30 ročnej vojny sa kdesi v Nemecku objaví záhadný vojak v odľahlej protestantskej dedine. Malý a tichý, s tvárou zohavenou jazvou, tento cudzinec sa vyhlasuje za dediča dávno opustenej usadlosti a podozrievavým dedinčanom predkladá dokument na podporu svojho nároku. Postupom času prekoná ich pochybnosti a ukáže sa ako pracovitý a bohabojný muž, čím sa stáva súčasťou komunity. Skutočný a zvrátený príbeh podvodníčky s pôdou i ľuďmi, ktorá sa v rozpore so svojím narodením ako žena správala ako muž a dopustila sa nejedného zločinu.

Silver Bear – Najlepší herecký výkon v podpore:
Anna Calder-Marshall a Tom Courtenay („Queen at Sea“)
— Ocenenie za spoločný výkon v rovnakom filme. Britský film o starostlivosti o blízkeho človeka a rodinných väzbách.

Silver Bear – Najlepšie pôvodné scenáristické dielo:
„Nina Roza“ – Geneviève Dulude-de Celles
— Kanadsko-Belgicko-Talianska dráma zameraná na rodinné a psychologické témy. Mihail, kanadský prisťahovalec, sa po 30 rokoch vracia do krajiny svojho pôvodu spolu so svojou dcérou Rose. Nútený čeliť minulosti, na ktorú chcel zabudnúť, si uvedomuje cenu odchodu a jeho dopad na ich narušené vzájomné puto.

Silver Bear – Výnimočný umelecký prínos:
„Yo (Love is a Rebellious Bird)“ – Anna Fitch & Banker White
— Americký dokumentárny film so silným výtvarným vyjadrením a emocionálnou hĺbkou. Anna vytvorí malú repliku domu svojej zosnulej priateľky Yo v mierke 1:3 - práve takú veľkú, aby sa do nej dalo vstúpiť a do jej vnútra umiestni bábku predstavujúcu Yo. Spoznali sa, keď mala Yo 73 rokov a Anna 24.

Sekcie a ďalšie ceny

Perspective GFF First Feature Award:
„Chronicles From the Siege“ – Abdallah Alkhatib
— Uznávaný alžírsky debut režiséra Abdallaha Alkhatiba. Keď ich mesto čelí obliehaniu, životy obyčajných ľudí sa rozpadávajú a sú nútení robiť nemožné rozhodnutia v snahe prežiť vo vojnou zničenej oblasti.

Perspectives Special Mention:
„Forest High (Forêt Ivre)“ – Manon Coubia
— Špeciálne ocenenie poroty za výrazné filmové vyjadrenie. Tri ženy sa striedajú pri starostlivosti o alpskú chatu. Ako počas sezón prechádzajú turisti, objavujú sa a miznú príbehy, pričom ženy premýšľajú o svojich osamelých životoch uprostred poézie prírody. Belgicko-francúzska dráma.

Dokumentárne filmy

Berlinale Documentary Award:
„If Pigeons Turned to Gold“ – Pepa Lubojacki
— Česko-slovenský dokument o osobných príbehoch a závislostiach. Trúchlili ste niekedy nad smrťou niekoho, kto ešte nezomrel? Túto otázku kladie česko-slovenský dokument Pepy Lubojacki. Hlboko osobný debut nakrútený čiastočne na iPhone sa dotýka tém spoluzávislosti a rodinnej traumy. Počas piatich rokov v ňom Lubojacki sleduje svojho brata a dvoch bratrancov, ktorí žijú bez domova a so závislosťou.

Krátke filmy

Golden Bear – Najlepší krátky film:
„Someday a Child“ – Marie-Rose Osta
— Poetický libanonský krátky film s hlbokým posolstvom. Chlapec je pod tlakom, aby skryl svoju mimoriadnu schopnosť, až kým sa neukáže, že je mimo jeho kontroly.

Silver Bear – Jury Prize (short):
„A Woman's Place Is Everywhere“ – Fanny Texier
— Krátky film s témami rovnosti a spoločenského významu. Dvojčatá riskujú stratu svojho 30-ročného domu po smrti matky – podkrovie plné spomienok, ktoré uchováva umenie, rodinné väzby a minulosť New Yorku.

PANORAMA AUDIENCE AWARDS

Audience Award (Fiction): “Prosecution,” Faraz Sharia

First Runner-up: “Four Minus Three,” Adrian Goiginger

Second Runner-up: “Mouse,” Kelly O’Sullivan and Alex Thompson

Audience Award (Documentary): “Traces,” Alisa Kovalenko and Marysia Nikitiuk

First Runner-up: “The Other Side of the Sun,” Tawfik Sabouni

Second Runner-up: “Bucks Harbor,” Pete Muller

GENERATION COMPETITION

International Jury

Grand Prix for the Best Film in Generation Kplus: “Gugu’s World,” Allan Deberton

Special Mention: “Atlas of the Universe,” Paul Negoescu

Special Prize for the Best Short Film in Generation Kplus: “Spi,” Navroz Shaban

Special Mention: “Under the Wave off Little Dragon,” Luo Jian

Grand Prix for the Best Film in Generation 14plus: “Sad Girlz,” Fernanda Tovar

Special Mention: “Matapanki,” Diego Mapache Fuentes

Special Prize for the Best Short Film in Generation 14plus: “The Thread,” Fenn O’Meally

Special Mention: “Memories of a Window,” Mehraneh Salimian and Amin Pakparvar

Youth Jury

Crystal Bear for the Best Film in Generation Kplus: “Gugu’s World,” Allan Deberton

Special Mention: “Not a Hero,” Rima Das

Crystal Bear for the Best Short Film in Generation Kplus: “Whale 52 – Suite for Man, Boy, and Whale,” Daniel Neiden

Special Mention: “Under the Wave off Little Dragon,” Luo Jian

Crystal Bear for the Best Film in Generation 14plus: “Sad Girlz,” Fernanda Tovar

Special Mention: “A Family,” Mees Peijnenburg

Crystal Bear for the Best Short Film in Generation 14plus: ”Memories of a Window,” Mehraneh Salimian and Amin Pakparvar

Special Mention: ”Nobody Knows the World,” Roddy Dextre

TEDDY AWARDS

Best Feature Film: “Ivan & Hadoum,” Ian de la Rosa

Best Documentary: “Barbara Forever,” Brydie O’Connor

Best Short Film: “Taxi Moto,” Gaël Kamilindi

Jury Award: “Trial of Hein,” Kai Stänicke

Special Award: Céline Sciamma

FIPRESCI AWARDS

Competition: “Soumsoum, the Night of the Stars,” Mahamat-Saleh Haroun

Perspectives: “Animol,” Ashley Walters

Panorama: “Narciso,” Marcelo Martinessi

Forum: “AnyMart,” Yusuke Iwasaki

ECUMENICAL JURY AWARDS

Competition: “Flies,” Fernando Eimbcke

Panorama: “Bucks Harbor,” Pete Muller

Forum: “River Dreams,“ Kristina Mikhailova

LABEL EUROPA CINEMAS AWARD

“Four Minus Three,” Adrian Goiginger

PRIZE OF THE GUILD OF GERMAN ARTHOUSE CINEMAS

“Yellow Letters,” İlker Çatak

Special Mention: “The Loneliest Man in Town,” Tizza Covi and Rainer Frimmel

READERS’ JURIES

Berliner Morgenpost Readers’ Award: “Flies,” Fernando Eimbcke

Tagesspiegel Readers’ Award: “I Built a Rocket Imagining Your Arrival,” Janaína Marques

CALIGARI FILM PRIZE

“If Pigeons Turned to Gold,” Pepa Lubojacki

PEACE FILM PRIZE

“Tutu,” Sam Pollard

AMNESTY INTERNATIONAL FILM AWARD

“What Will I Become?,” Lexie Bean and Logan Rozos

HEINER CAROW PRIZE

“Prosecution,” Faraz Shariat

PRIZE AG KINO – GILDE – CINEMA VISION 14PLUS

“What Will I Become?,” Lexie Bean and Logan Rozos

Special Mention: ”Sunny Dancer,” George Jaques

C.I.C.A.E. Art Cinema Award

“Prosecution,” Faraz Shariat

“On Our Own,” Tudor Cristian Jurgiu

Hlavnou hviezdou Berlinale 2026 sa stala dráma „Yellow Letters“, ktorá získala Zlatého medveďa a bola považovaná za politicky mimoriadne významný film roka.

Ocenené filmy boli často silno spoločensky a politicky angažované, pričom víťazi v hereckých, réžijných aj scenáristických kategóriách pôsobili v rámci rôznych žánrov – od politických drám až po dokumentárny jazzový portrét.

Berlinale 2026 ponúklo platformu pre globálne hlasy a reflektovalo súčasné spoločenské výzvy, pričom mnohé ceny odrážali filmovú tvorbu s vysokým umeleckým aj humanitným dosahom.