BABEL NA 2 DVD

Babel sa od svojich celovečerných predchodcov líši tým, že jednotlivé príbehy nie sú medzi sebou prepojené fyzicky, čo znamená, že protagonisti jednotlivých príbehov sa vo filme osobne ani raz nestretnú. Sú teda prepojené citovo, a práve v tom vidím ďalší problém. Kým režisérove predošlé počiny (ktoré sa fyzicky stretli) prekypovali emóciami, tak v prípade Babelu sa mohlo na pílu emócií zatlačiť ešte oveľa viac. Niežeby film trpel nedostatkom citlivých scén, avšak ani dojímavá a atmosferická oscarová hudba Gustava Santaolallu (Skrotená hora) nedokázala stúpajúcu lávu emócií vychŕliť do veľkého finále.

Babel je ale aj napriek týmto skutočnostiam precíznym výborným dielom, reflektujúcim odlišnosť kultúr a mentalít národov. Inárritu dáva do kontrastu mexický temperament, primitívnosť marockého spôsobu života a moderné Japonsko. Nadaný Mexičan si jednoducho so „živočíšnym“ Amores Perros: Láska je kurva a dejovo roztrieštenou psychologickou drámou 21 gramov nasadil latku privysoko a posledný prírastok do voľnej trilógií o smrti na ňu nedokázal dočiahnuť.

DVD:

MagicBox pre nás pripravil skutočné prekvapenie. Vynikajúca dvojdisková edícia totiž obšťastní ako návštevníkov požičovní, tak i vášnivých zberateľov. Disk č. 1 otvára klasický šot s protipirátskym posolstvom, za ktorým nasleduje trio trailerov (Obsluhoval som anglického kráľa, Vratné lahve, Apocalypto) a reklamný spot.

Širokouhlému, čistučkému obrazu, formátu 1,85:1, nie je čo vytknúť.  

Menu je presne také, aké má byť. Ozvučené, dynamické a korešpondujúce s filmom, čiže mozaikovité. Nachádza sa v ňom mozaika ôsmich malých a jedného veľkého políčka, v ktorých bežia sekvencie z filmu. Disk ponúka na výber z originálnej šesťkanálovej zvukovej stopy a šesťkanálovej českej mutácie, ktorá však za originálom svojou tlmenosťou výrazne zaostáva. Titulková plejáda nie je taká pestrá ako zvyčajne, nájdeme tu iba českú verziu. Nakoľko je MagicBox distributérom pre Českú a Slovenskú republiku, je to celkom pochopiteľné. 

Nechýbajú obligátne trailerové sekcie „Vychází na DVD“ (Ruská ruleta, Divoká noc, Po hlavě... do prdele) či „Bioscop uvádí v kinech“ (Skandál, Becoming Jane).     

„Ale prečo sa to volá Babel ako spleť jazykov?“ pýta sa mladučký herec režiséra. „Prečo? Pretože kedysi dávno bolo mesto Babylon a všetci hovorili rovnakým jazykom. Nie anglicky, španielsky, japonsky. Všetci hovorili rovnako. A stavali tak vysokú vežu, aby sa dostali priamo do neba. Pracovalo na nej tisíce ľudí. A Boh sa raz zobudil a opýtal sa takého človiečika: ’Čo to robíte?‘ A dozvedel sa, čo robia. Že sa hrajú na Boha. A Boh na to: ‘To sa mi nepáči, ja ich potrestám‘. A vieš čo urobil? Povedal: ‘Budete hovoriť každý ináč!‘ Takto začína vyčerpávajúci a gigantický (takmer 88 minútový) dokument film o filme, ktorý nájdeme na disku č. 2.
 
Dokument ponúka podrobný náhľad do zákulisia natáčania a na rozdiel od nedávnej fontánovskej bonusovej výbavy je sprevádzaný šťavnatým komentárom režiséra, ktorý sa s chuťou zhostil funkcie sympatického sprievodcu. Navyše je celý tento bonus kvalitne otitulkovaný.

Dozvieme sa, že nakrúcanie volejbalu nie je práve Inárrituova parketa, a že spolupráca s nehercami nebola mnohokrát med lízať. Režisér nás oboznamuje aj s faktom, že na filmovom pľaci boli neustále jazykové či (najmä v Japonsku) iné bariéry. Postupne zavítame do každej z lokalít natáčania a staneme sa jedným zo štábu. Nechýbajú klasické ódy na pochvalu, ale to všetko je ukorigované v rámci únosnosti. Babelovský film o filme predstavuje vysoký nadštandard, má hlavu a pätu a nesie sa v duchu filmu a jeho hlavnej myšlienky.      

ZÁVER:

Úchvatné (paradoxne nehviezdne) herecké výkony, dojímavá hudba, krásne scenérie, výborná réžia kontra menej emócií, poslabšie finále a celková kompaktnosť. Vlastne spomínané nedostatky nie sú ani takou katastrofou. Skôr vidím problém v tom, že po režisérových prvotinách nemôžeme tento film proste vyzdvihovať do filmových nebies. Film o filme na samostatnom disku je pre Inárrituových fanúšikov „povinným čítaním“. Moju jedinú výhradu, čo sa týka vybavenia disku č.1, predstavuje miestami nevhodný dabing a nevýrazná česká mutácia.

FILM: 8/10
DVD:  9/10