PÁN PRSTEŇOV : FILM VS KNIHA

Prvou zmenou /celkom pochopiteľnou/ je filmový prológ voľne čerpaný zo Silmarillionu, informácie potknute na úvod filmu si čitateľ musí pracne vyčítať počas celej knihy. Ďalšou zmenou je čas medzi tým, čo Frodo získa prsteň a tým ako bude musieť z rodného Grófstva utiecť. V knihe prejdú roky, no vo filme má Gandaf na to, aby zistil koľká bije pár dní. Odlišnosťou je tiež to, že zatiaľ čo v knihe družina hobitov má takmer od začiatku štyroch /vlastne až päť/ členov, vo filme sa rozrastá náhodne. Zatiaľ čo Farmár Červivec sa na plátne iba mihne, Tom Bombadil a elfske knieža Glorfindel chýbajú úplne. Spolu s čarodejom Radagastom Hnedým ide o tri najväčšie postavy, ktoré vo filme úplne chýbajú.

Postavou tak povediac navyše je Arwen, Elrondova dcéra. V knihe sa spomína, naznačuje sa aj jej vzťah k Aragornovi, ale to je všetko. Tvorcovia filmu si zaiste povedali, že nech je Glorfindel akokoľvek krásny a vznešený elf, elfka bude krajšia a vznešenejšia. /Z toho istého dôvodu uteká na koni spolu s Frodom./

Vážnou zmenou, a prvou ktorej nerozumiem je hranie sa s Aragornovým mečom. Podľa knihy mal Elendilov dedič chodiť so zlomeným Narsilom. Vo filme Narsil odpočíva vo Vododole a čo je horšie, nepadne ani slovo o tom, že je opäť skutý do vojny, tentokrát pod menom Andúril. Ak to nie je zámer, posun do ďalšieho deja, tak potom ide o fatálnu chybu.

To, že vo filme "predčasne" vidíme Minas Tirith, Barad-dur, ale i palantir nie je žiadnym hriechom, ich zapojenie je logické a podarené.

Druhá časť filmu, od vytvorenia Spoločenstva ďalej je pomerne kompaktná so svojou predlohou, a možno čiastočne očakávať, že týmto smerom pôjdu aj ďalšie filmy. Napriek tomu práve tu je zmena pre mnohých najzásadnejšia. Počas pokusu poraziť Caradharas sa Frodo pošmykne a stratí prsteň. Ako prvý ho zdvihne Boromir. Napriek tomu, že ho Frodovi vráti, ide o moment tvrdo zasahujúci do deja knihy. Po zahliadnutí filmu však tvrdím: duch knihy zostal bez úhony.! Vynechaná je bitka s vlkmi, ktorá vlastne prinútila Froda a spol. ustúpiť do Morie. Odlišnosťou je tiež to, že v knihe Gandalf nevedel, že v Morii je balrog - Durinova skaza, a hubiteľ elfov. Bitka v komnate Mazarbul by sa asi ťažko porovnávala, snáď len poznámka, že na plátne má omnoho viac pozornosti jaskynný Troll. V knihe iba strčí do miestnosti labu. Vo filme jeho úloha splynula s úlohou ohyzdieho náčelníka. /Myslím, že to nie je taká dramatická zmena ako v prípade elfov/

Po vyjdení z Morie film rýchlo skáče do Lórienu, a vynecháva škriepku elfov s Gimlim. Tvorcovia filmu tiež nenechali nahliadnuť do Galdrielinho zrkadla Sama, a vynechali obdarovanie družiny darmi. /Táto scéna určite bola natočená, videl som z nej obrázky, je možné že bude na DVD/

Vo filme chýba aj majstrovský výstrel Legolasov, ktorým zrazil z oblohy Okrídlený tieň.

Štvrtou vážnou zmenou /po vynechaní T.B., Andúrilu a Bormírovi s prsteňom/ je Boromírova smrť. Jej predsunutie zo začiatku druhej knihy na koniec prvého filmu je však nutným a myslím, že výborným rozhodnutím.

Myslím, že to sú všetky zásadné rozdiely medzi Spolčenstvom prsteňa na plátne a na stránkach knihy. Zameral som sa na vizuálne rozdiely /napr. o dialógoch by sa dal napísať podobne dlhý článok/, t.j. zmeny a zámeny postáv, či epických sekvencií. Myslím, že s radosťou môžem konštatovať, že väčšina zmien bola urobená uvážlivo a s ohľadom na literárnu predlohu. Dúfam, že tých druhých zmien bude čo najmenej.