ROMAN POLANSKI V PRAHE

Čo teda vravia na film vaše deti? Na Filmovom festivale v Toronte často padali poznámky, že váš film je pre deti príliš drsný.

Čo sa týka detí, film videli dvakrát a mám od nich dobré recenzie. (Smiech.) Pokiaľ ide o tú drsnosť… No áno, je to drsné, pretože Dickens je drsný. A deti čítajú Dickensa. Ja ako dieťa som veľmi rád premýšľal o filme, ktorý som videl v kine, a preto som chcel urobiť film, pri ktorom budú deti mať o čom premýšľať.

Vraveli ste, že ten film je pre vaše deti. Čo vedia oni o vašom detstve? Nebolo tak trochu vaším úmyslom ukázať svojim deťom, že mladosť nemusí byť prechádzka ružovou záhradou?

To je veľmi dobrá otázka. Skutočne som sa vždy snažil svojim deťom ponúkať príbehy, ktoré by im ukazovali, že život nie je vždy ľahký. Myslím, že je to pre deti veľmi dôležitá lekcia. Okrem osobnej skúsenosti sú to práve knihy a filmy, ktoré toto posolstvo môžu sprostredkovať.

Je nejaká paralela medzi životom Olivera a vašou mladosťou?

Určité paralely tam sú. Niektoré scény mi naozaj pripomínali udalosti z môjho života, ale to nebol dôvod na výber tohto námetu.

Príbeh Olivera Twista bol spracovaný veľakrát. V čom je vaša verzia iná?

Ja som obzvlášť pyšný na scenár. Adaptácia Rona Horwooda pre scenár tohto filmu je skvelá. Diela ako Oliver Twist vychádzali najskôr v denníkoch, a preto ich autori nedbali úplne na román ako celok, ale vždy sa snažili o uzavretie konkrétnej kapitoly. Náš scenár však nemá túto rozvoľnenosť. No a potom, film je mojou interpretáciou Dickensa. Vždy, keď čítame knižku, predstavujeme si, ako jej hrdinovia vyzerajú, aké majú rysy. Ja som sa nesnažil konkurovať predošlým filmom. Chcel som sprostredkovať svoje vlastné videnie.

Aký je teda podľa vás Oliver Twist? Je to symbol čistoty a nevinnosti?

Oliver Twist je príbeh o chlapcovi, ktorého stíha osud, ale jemu sa nakoniec podarí všetkým nebezpečiam uniknúť. Často je vykresľovaný doslova ako anjel. Ja som chcel zobraziť normálneho chlapca, pochopiteľne, s charizmou, ale normálneho chlapca z ulice, ktorý nie je pánom svojho osudu. Osud ho kamsi unáša...

Za svoj ostatný film Pianista ste dostali Oscara. Malo to vplyv na prácu na tomto filme?

Vplyv to malo, ale nedalo mi to peniaze. (Smiech.) Je pravda, že sa mi napríklad ľahšie jednalo s distribútormi alebo so štúdiami, ale určite som nemal úplne voľnú ruku. To rozhodne nie.

Čo hovoríte na Dickensove vykreslenie postavy Fagina?

Asi viete, že Dickens postavou Fagina vyvolal kontroverziu a obvinenia z antisemitizmu. Dokonca túto postavu v ďalšom vydaní trochu zmiernil. V každom prípade, tá postava je jasne židovská, a hoci sme to nezdôrazňovali, meniť sme to nemohli ani nechceli. V každom prípade aj v tejto postave vidieť určitú charakterovú pestrosť. Fagin nakoniec vzbudzuje súcit. Je to aj vďaka skvelému herectvu Bena Kingsleyho.

Myslíte si, že v období digitalizácie a Harryho Pottera osloví váš film detské publikum?

Myslím, že film nemôže byť postavený na efektoch. Súčasné príbehy sú často bezobsažné a vychovávajú divákov, ktorí nie sú schopní precítiť emócie. Samozrejme, novú technológiu neodmietam. Závisí to od toho, na čo sa využíva.

Aký bude váš ďalší projekt?

Nemám schované eso v rukáve. Pre mňa je filmovanie také vyčerpávajúce, že som nemal čas premýšľať o ďalších filmoch. Skôr premýšľam o návrate k divadlu.

Komplikovaný Polanski
 
"Naozaj neviem, čo je šokujúce. Keď rozprávate príbeh o mužovi, ktorého popravia, musíte ukázať, ako mu odtnú hlavu. Inak by to bolo to isté, akoby ste hovorili neslušný vtip a vynechali pointu."