Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu BATHORY, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu. Po ťažkom rozhodovaní padol konečný výber predstaviteľky Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, na herečku Soňu Norisovú, členku Radošinského naivného divadla. Juraja Thurza – v originálnom podaní Karla Rodena bude dabovať Jozef Vajda, Alžbetinho manžela, Františka Nádasdyho (Vincent Regan) - Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson). Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák (Bolek Polívka), Daniel Fischer (Jiří Mádl), Štefan Bučko (Franco Nero), Barbara Chlebcová (Lucia), Juraj Predmerský (farár Ponický) a mnohí iní. Slovenskí herci, účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy (Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová, Beáta Greneche, Michaela Drotárová, René Štúr a ďalší). Po premiérach filmu na Slovensku i v Českej republike bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka – teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu. (zdroj: tlačová správa) |
NAJČÍTANEJŠIE |
- Slávnostný galavečer Slnko v sieti odvysiela RTVS exkluzívne v priamom prenose
- Súperi sú inovatívnou a inteligentnou športovou drámou, zato pri Rebel Moon skôr v
- Sú známi víťazi národných filmových cien Slnko v sieti. Najviac ocenení si odniesl
- Masový vrah v pasci na popovom koncerte? Film Trap od M. Night Shyamalana sa preds
- Vojnová roadmovie Mir nam, ukazuje vojnu očami obyčajných ľudí
- Netflix, HBO Max, Apple TV+ novinky: The Burdened, Sierra Madre, The Big Door Priz
- Vysekané brucho a dychberúce akčné majstrovstvo. Kto je hrdina nového krváku Boy K
- Sto rokov samoty. Netflix ponúkne adaptáciu významného svetového románu
- Režisér filmu Invalid Jonáš Karásek a režisér seriálu Matematika zločinu Peter Beb
- Jediné premietanie dokumentárneho filmu Horská dráha, ktorý sa venuje ľuďom s hran