PÁN PRSTEŇOV A SKŘET VS OHYZD - PREKLADY

Zástancov tej či onej alternatívy, a pravdepodobne zástancov českého prekladu /tých je asi najviac/ ťažko presviedčať o inom názore. Nie je to ani mojou ambíciou. Ja osobne súhlasím s Kořínkovim postupom i s jeho názorom, že slovenský jazyk je schopný poňať všetky výrazivá. Myslím, že Kořínek to viac-menej dokázal. Samozrejme, keď si niekto zvykol na skvelé skřet, Pytlík, či Kraj bude mu iné pomenovanie "trhať" uši. Myslím, že je to vec jazykovej kultúry, schopnosti vydavateľstiev, ale i kvalít prekladateľov. Nesmierne ma "pobavil" Plus 7 dní, ktorí označil Arwen za škriatka. Treba však povedať, že aj Kořínek "zaťal" keď z hraničiara Aragorna, urobil lesníka Aragorna. Taký vlastný gól sa vidí raz za majstrovstva sveta.

Krupov Bilbo Lazník je naopak mimoriadne vydarený, horšie je to zo zlostnými škriatkami. /našťastie nemal na mysli elfov, ale orcov/ Slovenské ohyzd má podobné kvality ako skřet, jeho udomácnenie však asi príde až s ďalšou generáciu čitateľov Tolkiena.

Na záver ponúkam prehľad najfrekventovanejších pojmoch vo verziách, ktoré môžete najčastejšie stretnúť:

 Ešte ako bonbónik ponúknem Tolkienove hranie sa s názvami: Sídlo mocnej Galadriel sa v obecnej reči povie Lórien a v elfštine Lothlórien t.j. Snový kvet. Jedným z najdlhších a najťažších názvov, ktoré som stretol je pôvodný názov pre túto oblasť v dňoch elfskej slávy: Laurelindórenan - Údolie spievajúceho zlata.