Slovenský preklad názvu tohto filmu (v originále The Score) znie Kto z koho. Od prvej chvíle som mal pocit, že ide o prorocký názov. Tak teda: Robert de Niro, alebo Edward Norton? Alebo Marlon Brando? Alebo divák? Niekto sklapne naprázdno...
Poznáte to. Každodenná džungľa vás núti byť opatrný. Postupne sa deriete hore, starostlivo zametáte stopy a za zisk si kúpite niečo pekné do bytu. Perzský koberec. Alebo magnum kaliber 9. Dvadsaťpäť rokov práce a zaslúžený dôchodok sa zdá byť skutočne v dohľadne. V tom vám však kamoš dohodí absolútny výpek. Jedna akcia a štyri milióny. Cesta do raja. Keby tu však niečo veľké nesmrdelo... Kamoš vás do toho nejak veľmi tlačí... Ten nový ksicht, čo v tom má prsty nie je celkom kóšer... A ešte aj hackerovi scvokla matka... Asi sa do toho predsa len dáte. Bude to prvý risk v živote, ale určite to víde. Len keby ste vedeli, čo vás to svrbí v chrbte...
Film režiséra Franka OZ Kto z koho je klasickou gangsterkou. Nick /de Niro/ je špičkový zlodej. Otvorí každý sejf. Spolu s kamarátom z dávnych čias /Brando/ potom zbožie posiela do správne bohatých rúk. Zápletka prichádza vtedy, keď je Nick prinútený zmeniť svoje pravidlá, aby spolu s novým komplicom Jackom urobili záťah snov. Cieľom je žezlo francúzskeho kráľovstva, momentálne v podzemí Montrealskej colnice. Odmena štyri milióny dolárov. A ak sa v správny čas správne rozhodne možno omnoho viac...
Gangsterka je určite vďačný námet a aspoň sporadicky sa v kinách objavuje ďalšia verzia príbehu o zlých, dobrých zlých, zlých zlých a tých v pozadí.. Asi posledné a podľa mňa mimoriadne zdarilé počiny prezentovali Kevin Spacey v Obvyklých podozrivých a Mel Gibson v Odplate. Tentokrát tvorcovia filmu neváhali siahnuť po osvedčených menách a obávam sa, že aj po osvedčenom príbehu. Snímka Kto z koho mi totiž pripadá ako vytiahnutá z trezoru s menom Carlitova cesta. Základné ťahy: dobrý zlý chce ukončiť svoju kariéru zlodeja a chce byť už iba dobrý. Minulosť ho však dobieha a stále sa nachádza dôvod prečo ešte nemožno prestať. Osudová žena sa snaží posunúť misky váh na stranu dobra. Nový talentovaný maník na scéne núti byť v strehu. A ten neodvratný pocit, že niekto nehrá fér hru...
Kým však v Carlitovej ceste putuje fenomenálny Al Pacino, a režisér so scenáristom mu ponúkajú priestor pre rozohranie pochýb i úskokov, v Kto z koho je to akési pomalé, očakávané a bez prekvapenia. Scenár neponúka okrem jedného návodu ako rozbiť trezor nič nové. Angela Bassett je na plátne žalostne málo, aby mohla byť femme fatale a tak najpozitívnejším zjavom je Edward Norton ako talentovaný Jack/Brian. Jeho kreácie sú presvedčivé a myslím, že celkom jasne zatláča do pozadia de Nira i Brandona.
Kamera a réžia sú profesionálne odvedené. Počas akcie sa snažia byť dynamické. Určite film nekazia. Záber na de Nira celého v čiernom ako stojí v daždi iskier je pôsobivý, názov Nickovho podniku NYC je zaujímavý, ale to je zhruba všetko.
Film Kto z koho je technicky slušne odvedenou prácou. Ak ste nikdy gangsterku nevideli, tak sa vám možno bude celkom páčiť. Ak ste videli, a máte tento žáner radi, tak to prežijete. Ak však chcete vidieť niečo skutočne dobré, skúste originál. Ručím vám, že ten rozdiel spoznáte. A taktiež vám ručím za to, že koniec nebudete predpokladať od polovice filmu
The Score (USA, 2001, 125 min.) Réžia: Frank Oz. Scenár: Kario Salem, Lem Dobbs, Scott Marshall Smith. Kamera: Rob Hahn. Hudba: Howard Shore. Hrajú: Robert De Niro, Edward Norton, Marlon Brando, Angela Bassett, Jamie Harrold..
