TOTAL RECALL NA 2DVD

DVD: Na dvou discích se k nám dostává další z těch komerčněji atraktivnějších titulů z proslulého balíku "Carolca", jenž začal postupně vydávat Bonton, a tak jsme se po dvou dluzích s filmy Arnolda Schwarzeneggera  po druhém dokonalém (až na ten překlad) Terminátorovi s podtitulem Den zúčtování a prvním v ochuzené jednodiskové podobě dočkali dalšího kultovního počinu, který byl sice do kin uveden v roce 1990, ale pořád jsou z něj cítit ta léta 80. Navíc Total Recall dostává na atraktivitě ještě víc, protože spolu s ním vyšel další film od kontroverzního režiséra Paula Verhoevena, v němž si též zahrála Sharon Stoneová roli femme fatale nebo spíše ženy-vamp, Základní instinkt, také na dvou discích s českým dabingem a výtečné zvukové stopě v DTS s počeštěnými bonusy na druhém bonusovém disku. A jak si už člověk v případě Bontonu zvykl, jediné, co se dá vydání vytknout, krom toho, že jsem přišli o ten nádherný obal s vyčnívající planetou Marsu a přídavky byly poněkud zbytečně (kvůli dabingu) dány na druhý jednovrstvý disk, jenž trochu navyšuje cenu, je opět překlad, ke kterému se tímto dostávám.

Teď se krom otrockého překladu u filmu, kde titulky skoro slovo od slova opisují dabing, naštěstí bez nějakých větších gramatických chyb a prohřešků, dočkáte i vypadávání titulků u filmu, což je spíše devíza Warnerů, navíc to vždy zamrzí právě u takovýchto kultovních filmů. Není to tak hrozné a rozsáhle jako tomu bylo v případě prvního Matrixu, ale ta minuta a půl je zrovna v té nejdůležitější části Total Recallu, kdy je Quaid programován a vybírá si, co a koho chce na svém dobrodružném výletu poznat. František Fuka ve svém profilu Paula Verhoevena v zářijové Cinemě z roku 2000 uvádí takovou perličku v podobě odhalení: "V Total Rekallu se při prvním ,programování´ Arnolda ve společnosti Rekall skrývá jedna téměř neslyšná větička (v českém dabingu dokonce vynechaná), která zásadně mění vyznění celého filmu. Jeden z techniků totiž řekne: ,Modrá obloha na Marsu? To jsou nápady…´" Překladatel se zjevně rozhodl zavařit divákovi závity a nepřeložit celou část vůbec, což překvapí o to víc, že všechny materiály na disku č. 2 mají velice povedený překlad, který se dá nalézt dokonce i u upoutávek a úplně lokalizovaného menu i textů v případě biografií. /Dodatek: disk jsem otestoval na více přehrávačích, stolních i v počítačové mechanice, a výpadek titulků na krátkou dobu se konal vždy jen někde, záleží na typu přehrávače./ Ovšem neomluvitelnost schizofrenního překladu jména hlavního hrdiny pohybujícího se od Quaid až po Guaid i v případě jedné věty, zůstává neomluvitelná.

Nejdříve ke žlutě potištěnému, a nutno říct - velice jednoduše, kotouči s filmem, kde je samotný film prezentován v nadprůměrné kvalitě, pokud se bere ohled na stáří vzniku. OBRAZ je překvapivě kvalitnější ve druhé části bijáku, kde bych více čekal méně ostrý obraz a nějaké ty škrábance a nečistoty, když rudá barva planety dominuje barevné paletě obrazu, ale opak je pravdou, protože první část asi do 55 minut je kvalitnější, i když je jisté měkčení obrazu docela dost znát, obdobně jako nepříliš syté a ostré barvy, které zanikají v tmavých scénách, jež jsou černější než by měly být, a poté ve světlejších záběrech odkryjí drobné zrno na pozadích kolem Arnieho. Pokud ale přihlédnu ke stáří vzniku filmu, jedná se o opravdu nadprůměrně kvalitní transfer obdobně jako u Robocopa, kdy se ale oba filmy nemohou rovnat dnešní špičce, ovšem se jí alespoň blíží. U Základního instinktu je obraz o pár řad lepší, a to je rozdíl jen v podobě dvou let!    

U hodnocení ZVUKU jsem v rozpacích, protože dialogy znějí velice nepřirozeně a značně zhuštěně, stejně tak hudební doprovod převládá nad ostatními zvukovými složkami, ale mohlo se jednat o umělecký záměr, který měl navozovat pocit, že je Quaid již v Rekallu, protože do doby jeho programování zní dialogy poměrně čistě a jsou solidně srozumitelné. Každopádně si do sytosti užijete burácivé a mohutné zvukové efekty (za něž byl Total Recall po právu nominované na Oscara za nejlepší zvuk a střih zvuku, resp. zvukových efektů), skvěle rozložené do všech kanálů, i když se lynou převážně z reproduktorů frontálně. DTS ES zní oproti anglickému originálnímu dabingu v DD 5.1 více čistěji, až krystalicky. Český dabing, nově namluvený s hlasem Pavla Soukupa, potěší jistě pamětníky a většinu spotřebitelů, ale vzhledem k výběru hlasů pro jednotlivé postavy ho mohu ztěží doporučit, maximálně tak pro pobavení  Na druhou stranu zamrzí, že byl násilně upmixován do pěti kanálů, ač je na obalu uvedeno "Český DD 2.0", což sebou nese prostorové zploštění a přebassování hudební složky.  

Na filmové placce se krom 6 upoutávek na chystané filmy z balíku Carolca (od posledního kvalitního akčního filmu se Slyem Stallonem Clifhanger až po kultovního Highlandera a méně známé nebo ne tak zdařilé filmy se Schwarzeneggerem (Rudé horko, Rudá Sonja, Špinavá dohoda)) se dá najít i AUDIOKOMENTÁŘ Arnolda Schwarzenneggera a Paula Verhoevena, který byl nominován na cenu za nejlepší nový komentář k filmu za rok 2001 na exkluzivním předávání cen DVD, ale bohužel pro většinu uživatelů bude neužitečný kvůli tomu, že režisér má velice silný přízvuk a naneštěstí chybí české titulky, ale na druhou stranu, kdo by přes zajímavé výklady Verhoevena chtěl poslouchat rádoby drsné fórky Arnieho, který jak pro blbé popisuje dění na plátně, na místo čehož by mohl raději říct nějakou zajímavost z natáčeni. Škoda, že Total Recall nemá nezapomenutelnou izolovanou hudební stopu Jerryho Goldmistha s ne tak dobře zapamatovatelným motivem, jaká se dá nalézt na disku s Verhoevenovou "vyvražďovačkou" plnou triků Muž bez stínu.       

A teď již k samotným BONUSům, jimž je věnován samostatný disk, a které byly dokonce nominovány na cenu za nej. bonusy z archívů ve stejné soutěži jako komentář. Každopádně jak jsem již napsal, druhý, pouze jednovrstvý disk je poněkud slabší - co se týče kvantity, ale to vynahrazuje na kvalitě. Nabízí se srovnání s Robocopem, který má dokonce lepší výbavu, ale chybí české titulky a legendární dabing k filmu.     

Po skoro dvouminutové řadě reklam a log či znělek distributorů se dostanete do jednoduchého, ale působivého menu podbarveného slavným hudebním motivem, které čítá celkem 8 položek, z nichž hned ta první, půlhodinový film o filmu Jak vznikal Total Recall, v originále nazvaný poněkud nápaditěji Imagining Total Recall, je nejlepší a nejinformativnější ze všech. Nejedná se o klasickou propagační dobovou jednohubku, té si užijete v případě 8 minutového dokumentu Z natáčení, raritním archivními rozhovory, ale o plnohodnotné vzpomínání na natáčení v nově nahraných rozhovorech podpořených černobílými fotografiemi a strohými záběry z placu. Probírá se zde spousta témat, od složité geneze vzniku od přepisování celkem 40 verzí scénářů, po útrapy s nemožností najít producenta či se s ním domluvit (neshody ohledně nelogického závěru) - až po odůvodnění obsazení hlavní hvězdy filmu a výběru lokací a celkového designu filmu přes trénink a rozebírání triků a stavění miniatur po skládání hudby "bez nosného tématu", včetně zběžného naťuknutí přijetí při uvedení v kinech a problémech se zobrazovaným násilím, když měl film zprvu velice málo reklamy a informovanost byla na pouhých 41% při průzkumech u diváků.