Po úspešnom dokončení českého dabingu filmu BATHORY, ktorý bol pre potreby zahraničnej distribúcie nakrúcaný v anglickom jazyku, sa Juraj Jakubisko v týchto dňoch začína naplno venovať práci na slovenskom dabingu. Po ťažkom rozhodovaní padol konečný výber predstaviteľky Alžbety, ktorú hrá Anna Friel, na herečku Soňu Norisovú, členku Radošinského naivného divadla. Juraja Thurza – v originálnom podaní Karla Rodena bude dabovať Jozef Vajda, Alžbetinho manžela, Františka Nádasdyho (Vincent Regan) - Ivo Gogál a štvoricu hlavných predstaviteľov uzatvára Juraj Kemka ako taliansky maliar Merisi (Hans Matheson). Ďalším postavám prepožičajú svoje hlasy aj Marián Slovák (Bolek Polívka), Daniel Fischer (Jiří Mádl), Štefan Bučko (Franco Nero), Barbara Chlebcová (Lucia), Juraj Predmerský (farár Ponický) a mnohí iní. Slovenskí herci, účinkujúci vo filme, použijú aj v dabingu svoje vlastné hlasy (Andy Hryc, Marek Majeský, Monika Hilmerová, Beáta Greneche, Michaela Drotárová, René Štúr a ďalší). Po premiérach filmu na Slovensku i v Českej republike bude film dabovaný aj do maďarského, ruského či chorvátskeho jazyka – teda do jazykov krajín, kde sa následne uskutočnia premiéry filmu. (zdroj: tlačová správa) |
NAJČÍTANEJŠIE |
- Polarizácia spoločnosti, občianska vojna a Kolaps. Unikátna filmová simulácia vás
- Brian Muir, ktorý pracoval na sérii Star Wars prijal pozvánku Fakulty architektúry
- Max prináša podrobnosti o predplatnom pred spustením na Slovensku a v Českej repub
- Netflix, HBO Max, Apple TV+ novinky: Primadonna, The Color Purple, Our Living Worl
- Kolaps je poctou novinárskej práci i mrazivou ukážkou občianskej vojny - píše Mich
- Národnú filmovú cenu Slnko v sieti za Výnimočný prínos slovenskej audiovizuálnej k
- Festival v Cannes je takmer tu. O Zlatú palmu zabojujú nasledujúce filmy
- Filmové štúdio s Petrom Konečným o cenách Slnko v sieti, ale aj slovenskom filme S
- Cyklus Reštaurovaná klasika v Kine Lumiere prinesie Formanov film Prelet nad kukuč
- Výzva VŠMU politikom. Opätovne zdôrazňujeme, že umenie a kultúra nie sú majetkom p
